Clean up

1. наводить порядок; приводить в порядок; убирать; прибирать; убираться

Навести порядок, убрать вещи или помещение.

• clean up the room — убрать комнату
• clean up the mess — убрать беспорядок
• clean up after yourself — убирать за собой +
• It's time to clean up. — Пора наводить порядок.
• clean up the kitchen — прибраться на кухне
• I need to clean up my desk. — Мне нужно привести в порядок свой рабочий стол.
• clean up the house — убраться в доме

2. избавиться; ликвидировать; устранить; искоренить; очистить от

Избавиться от чего-либо нежелательного (мусора, отходов, преступности), ликвидировать.

• clean up toxic waste — избавиться от токсичных отходов
• clean up an oil spill — ликвидировать разлив нефти
• clean up the streets — очистить улицы от преступности +
• clean up corruption — искоренить коррупцию
• It will cost millions to clean up the pollution. — Избавление от загрязнений обойдется в миллионы.
• The new police chief vowed to clean up the town. — Новый начальник полиции поклялся избавить город от криминала.

3. привести себя в порядок; освежиться; помыться и переодеться; примарафетиться

Привести себя в порядок, умыться, помыться или переодеться, чтобы выглядеть опрятно.

• Give me a few minutes to clean up. — Дай мне пару минут привести себя в порядок.
• Go clean up before dinner. — Иди умойся и переоденься перед ужином.
• He cleans up nice. — Он отлично выглядит, когда приведет себя в порядок. +
• I need to go home and clean up. — Мне нужно пойти домой и освежиться.
• Let me just clean up a bit before we go out. — Дай мне немного привести себя в порядок перед тем, как мы пойдем.

4. сорвать куш; озолотиться; крупно заработать; сделать большие деньги; сорвать банк

Быстро получить большую прибыль, заработать много денег.

• clean up in the stock market — сорвать куш на фондовом рынке
• clean up at the casino — сорвать банк в казино
• They really cleaned up on that deal. — Они по-настоящему озолотились на этой сделке. +
• He cleaned up playing poker. — Он сделал большие деньги, играя в покер.
• Investors are hoping to clean up. — Инвесторы надеются получить крупную прибыль.
• The company cleaned up during the holidays. — Компания отлично заработала во время праздников.